변환은 모르겠습니다만..
lib/common.lib.php파일중 아래부분

function sql_password($value)
{
    // mysql 4.0x 이하 버전에서는 password() 함수의 결과가 16bytes
    // mysql 4.1x 이상 버전에서는 password() 함수의 결과가 41bytes
    $row = sql_fetch(" select password('$value') as pass ");
    return $row[pass];
}
중에서 password를 old_password로 수정하시면 그대로 사용가능합니다.

mysql 4.1 부터 grant 또는 password 함수를 사용할 경우 4.0의 암호 체계와는 다른 방식을 사용하는데, 업데이트 한 후에 실행되는 grant 의 identified 나 password 함수는 새로운 암호 체계를 사용하기 때문에 php 나 다른 언어의 mysql 관련 라이브러리의 접속 method 로는 접근이 불가능하게 됩니다.

해결방법은 php의 경우에는 mysqli extension과 같이 mysql 4.1 전용 extension을 사용해야 하는데, mysqli extension을 사용할 수 없는 경우,  즉 mysql은 4.1 로 올렸는데, php는 mysqli extension을 제공하지 않는 php4 를 사용해야 하는 경우나,  또는  기존의 프로그램들이 mysql extension 을 사용하고 있고, 수정하기에는 너무 양이 많을 경우에는 my.cnf 에서 identified 나 password 함수를 예전의 방식대로 사용  할 수 있도록 다음의 설정으로 기본 password 함수를 그대로 사용할 수 있습니다.

my.cnf 에 다음의 설정을 추가합니다.

old_passwords      = 1

이 설정은 grant 문의 identified 나 password 함수를 예전 버전의 방식으로 작동하도록 합니다. 임시로 이렇게 처리를 할수 있으나, 최종적으로는 새로운 암호화 방식을 사용할 수 있도록 프로그램을 수정을 하는 것이 좋습니다.

@oops.org

참고로 mysql 5.0.x 부터는 또 다른 암호 체계를 사용합니다.
어차피 업을 하실거라면 mysql 5.0.x 으로 하시는 것이 한번의 수고를 더는 방법일 것입니다.